Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de setembro 18, 2016

Só a atmosfera não sustenta a trama (O Homem nas Trevas)

Don´t Breathe é o título original do segundo filme dirigido por Fede Alvarez. Mas qual seria a justificativa para a tradução brasileira ao intitular o filme como O Homem nas Trevas? Nenhuma. O melhor é aceitar o péssimo nome que o filme ganhou por aqui que dói menos. Afinal de contas, o mérito do filme está todo nas mãos da direção de arte e condução do diretor uruguaio, mas vale ressaltar que a tradução brasileira está cada vez pior. O mais interessante (com muita ênfase na ironia) é o fato do poster conter o nome original, não respire, e a tradução brasileira. Deixando de lado as questões secundárias que devem ser apontadas, o filme possui alguns méritos importantes mencionados acima. A direção de arte reflete de forma competente a atmosfera claustrofóbica que o filme necessita para gerar o suspense no espectador. Cada cômodo da casa é explorado pelo protagonista como se fosse uma fortaleza em que somente ele tem o controle. A trama ganha ritmo a medida que o trio de adolesc